- TEMPO
- m1) время; пора, эпоха2) погода3) такт, теми4) возраст-T183 —
tempo antico
-T184 —tempo bisbetico
-T185 —tempi bruschi
tempo canino (2)
— см. -T201-T186 —tempo canuto
-T187 —tempi cari
-T188 —tempo carico (или chiuso)
-T189 —tempo fatto
-T190 —tempi fortunosi
-T191 —tempo grasso
-T192 —tempo grosso
-T193 —tempo incerto
-T194 —tempo infernale (или d'inferno)
-T195 —tempo legale
-T196 —tempo materiale
-T197 —tempo nuovo (тж. primo tempo)
-T198 —tempi patriarcali
-T199 —tempo solitario
tempo verde (4)
— см. -V310tempo da bestie (или da cani) (2)
— см. -T201-T200 —tempi di ferro
tempo d'inferno (2)
— см. -T194-T201 —tempo da (или di) lupi (тж. tempo da bestie или da cani; tempo canino)
tempo di magra (1)
— см. -M125-T202 —tempo delle maschere
-T203 —tempo di mele cotte
-T204 —tempo di mezzo (тж. bassi tempi)
-T205 —tempi d'oro
tempo delle vacche grasse [magre]
— см. -V3bassi tempi (1)
— см. -T204-T206 —buon (или bel) tempo
-T207 —darsi (al) buon (или bel) tempo
-T208 —prendersi buon tempo di qc
-T209 —il giovane tempo
primo tempo (1)
— см. -T197la falce del tempo (1)
— см. -F84frana del tempo (2)
— см. -F1203le ingiurie del tempo (2)
— см. -I269la notte dei tempi (1)
— см. -N481— nella notte dei tempi
— см. -N482— perdersi nella notte dei tempi (1)
— см. -N483la novella dello Stenterello che dura tanto tempo (l)
— см. -S1697la polvere del tempo (1)
— см. -P1999ritaglio di tempo (1)
— см. -R436-T210 —a tempo
-T211 —ad un tempo
-T212 —col tempo
-T213 —da tempo
-T214 —di un tempo
-T215 —da più tempo
-T216 —fuori (di) tempo
-T217 —fuori del tempo
in tempo
— см. -T210 a)-T218 —in un tempo
-T219 —per tempo (тж. per tempissimo)
tempo addietro (I)
— см. -T223al tempo (или ai tempi) dell'arca di Noè (1)
— см. -N384-T220 —a tempo avanzato
-T221 —ai tempi di Babì Babò
al tempo (или ai tempi) che Berta filava (1)
— см. -B601-T222 —ai (или coi) tempi che corrono
-T223 —tempo fa (тж. tempo addietro)
-T224 —tempo (già) fu
-T225 —al tempo di già
-T226 —in que' tempi lontani lontani delle novelle
-T227 —a tempo e luogo
al tempo (или ai tempi) (dell'arca) di Noè
— см. -N384ai tempo d'oggi < i )
— см. -O280-T228 —a tempo perso (или perduto)
al tempo del re Martino (или Pipino; тж. al tempo della regina Berta) (1)
— см. -B601-T229 —al (или nel) tempo dei tempi
-T230 —di tempo in tempo (тж. tempo per tempo)
-T231 —a tempo (или ai tempi) che si tiravan su le calze colle carrucole
-T231a —nei tempi di una volta
coll'andar del tempo (1)
— см. -A729-T232 —ai suoi bei tempi
col favore del tempo (1)
— см. -F335-T233 —di gran tempo
la mattina per tempo (1)
— см. -M947-T234 —di mezzo tempo
-T235 —in mezzo tempo
-T236 —di notte tempo
a otta e a tempo (1)
— см. -O730più a tempo che l'arrosto (1)
— см. -A1145su su nel tempo (1)
— см. -S1985-T237 —tutto a (или in) un tempo
col volgere del tempo (1)
— см. -V900-T238 —acquistare tempo
-T239 —affrettare i tempi
-T240 —aggiustare il tempo
-T241 —allargare il tempo
-T242 —ammazzare (или consumare, empire, ingannare) il tempo
-T243 —amministrare il tempo
-T244 —andare a tempo
-T245 —anticipare i tempi
-T246 —avere bel (или buon) tempo
-T247 —avere più bel tempo che chi fa cialde
non avere neanche una linea di tempo
— см. -L618-T248 —avere del tempo
-T249 —avere tempo sereno
-T250 —non avere tempo di voltarsi
battere il tempo (3)
— см. -T258-T251 —bruciare i tempi
buttare tempo a pesci (1)
— см. -P1348-T252 —camminare coi tempi
-T253 —cogliere il tempo
-T254 —cogliere tempo e stagione
-T255 —compiere il maturo tempo
-T256 —compiere molti tempi in breve spazio
consumare il tempo
— см. -T242-T257 —consumare il tempo in gingillo
-T258 —dare (или battere) il tempo
-T259 —dare (или lasciare) tempo al tempo
-T260 —discorrere del tempo e della pioggia (или della pioggia e del bel tempo)
empire il tempo
— см. -T242-T261 —essere a tempo a (+ inf.)
-T262 —essere del tempo
-T262a —essere più avanti dei tempi
-T263 —essere in tempo
essere come la nebbia che lascia il tempo che trova (2)
— см. -N127non essere al tempo alla fiera di Lanciano
— см. -L135-T264 —fare il bello (или buono) e il brutto (или cattivo) tempo
fare I conti col tempo (1J
— см. -C2544fare la pioggia e il bel tempo
— см. -P1824-T265 —fare il suo tempo
-T266 —fare in tempo a (+ inf.)
-T267 —gettare il tempo e la fatica
-T268 —guadagnare tempo
-T269 —inchiodare il tempo
ingannare il tempo (1)
— см. -T242lasciare tempo al tempo
— см. -T259-T270 —mandare a un altro tempo
-T271 —menare il tempo
mettersi al livello dei tempi (1)
— см. -L757-T272 —mettere tempo a qc
-T273 —mettere tempo in qc
-T274 —mettere (или porre) tempo in mezzo
-T275 —misurare il tempo
parlare della pioggia e del bel tempo (или del tempo e della pioggia) (2)
— см. -P1823-T276 —perdere tempo
pigliare il tempo che viene (или che Dio manda) (2)
— см. -T280porre tempo in mezzo (1)
— см. -T274prendersi buon tempo di qc (1)
— см. -T208-T277 —prendere tempo
-T278 —prendere il suo tempo
-T279 —prendere il tempo per il ciuffetto
-T280 —prendere (или pigliare) il tempo che viene (или che Dio manda)
-T281 —procedere in tempo
-T282 —raccattare il tempo perduto
-T283 —resistere al tempo
-T284 —riguadagnare il tempo perduto (тж. rimettere il tempo perso)
-T285 —rubare il tempo (a qc)
-T286 —sbagliare il tempo
-T287 —sciupare tempo e denaro
-T288 —spendere tempo
-T289 —stringere i tempi
-T290 —altri tempi, altre cure
l'avaro buono è l'avaro del tempo (1)
— см. -A1365-T291 —il bel tempo non dura sempre
-T292 —il bel tempo non vien mai a noia
-T293 —bisogna darsi ai tempi
il buon marinaio (или marinaro) si conosce al cattivo tempo (2)
— см. -M844-T294 —il buon tempo fa scavezzare il collo
-T295 —al buon tempo ognun sa ire
la burla non è bella se non è fatta a tempo (1)
— см. -B1477-T296 —chi comincia a aver buon tempo, l'ha per tutta la vita
-T297 —chi compra a tempo, vende nove per altri e un per sé
-T298 —chi è savio si conosce al mal tempo
-T299 —chi ha tempo non aspetti (или non perda) tempo (тж. chi ha tempo e aspetta tempo, perde tempo; chi ha tempo e tempo aspetta, tempo perde)
-T300 —chi ha tempo, ha vita
chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta (1)
— см. -L987-T301 —chi tempo ha e tempo aspetta, perde l'amico e denari non ha mai
-T302 —chi in tempo tiene, col tempo s'attene
-T303 —chi a tempo vuol mangiare, innanzi gli convien pensare
è tempo di smetter il gioco (1)
— см. -G507faccia chi può prima che il tempo muta che tutte le lasciate son perdute (2)
— см. -P2294-T304 —facendo male, sperando bene, il tempo va, e la morte viene
-T305 —il gran tempo a' gran nomi è gran veleno
-T306 —a lasciare ci è sempre tempo
-T307 —lascia il tempo che trova
il lavoro risolve il tempo in denaro (1)
— см. -L278-T308 —misura il tempo, farai buon guadagno
-T309 —molte cose il tempo cura che la ragion non sana
la natura, il tempo e la pazienza sono tre grandi medici (1)
— см. -N105nessun maggior dolore che ricordarsi del tempo felice nella miseria
— см. -D753niuno è savio d'ogni tempo (1)
— см. -S265-T310 —non c'è cosa che si vendichi più del tempo
non è più (il) tempo che Berta filava (1)
— см. -B602-T311 —non è tempo da battere in camicia (тж. non è tèmpo di dar fieno alle oche)
ogni cosa vuol modo e tempo (1)
— см. -C2929passasi il folte con la sua follia, e passa un tempo, ma non tuttavia (1)
— см. -F987pazienza, tempo e danari, vincono ogni cosa (1)
— см. -P922colla pazienza e col tempo la foglia di gelso diventa veste di seta (1)
— см. -P923-T312 —il perder tempo a chi più sa più spiace
-T313 —piglia tempo e comperai
la predica fa come la nebbia, lascia il tempo che trova (2)
— см. -P2230-T314 —quando è tempo è tempo
-T315 —quando il tempo è diritto, non vuol cantare il picchio
-T316 —quando il tempo è reale, tramontano la mattina e la sera maestrale
-T317 —siamo sempre a tempo a morire
-T318 —il tempo bene speso è un gran guadagno
-T319 —il tempo buono viene una volta sola
-T320 —in tempo di carestia, pan veccioso (или di vecce, di segala)
-T321 —il tempo consuma ogni cosa
-T322 —tempo dà (или darà) consiglio
-T323 —il tempo doma ogni cosa (тж. il tempo è un gran medico; il tempo medica tutti i mali; il tempo mitiga ogni gran piaga)
-T323a —il tempo è buon amico (или è buon testimone, è galantuomo)
il tempo è denaro (1)
— см. -T325il tempo è un filo (1)
— см. -F757-T324 —il tempo è un gran maestro
il tempo è un gran medico (1)
— см. -T323-T325 —il tempo è moneta (или denaro)
-T326 —il tempo è padre della verità, e l'esperienza madre delie cose
-T327 —tempo e fantasia si varia spesso
-T328 —i tempi si fanno grossi
-T329 —nei tempi felici troverai molti amici
-T330 —a tempo di guerra ogni cavallo ha soldo
il tempo incalza (1)
— см. -T340il tempo medica tutti i mali (тж. il tempo mitiga ogni gran piaga) (1)
— см. -T323-T331 —col tempo una mosca mangia un cavallo
-T332 —il tempo non si compra
-T333 —il tempo delle novelle passa presto
-T334 —col tempo e colla paglia (si) maturan le nespole (или le sorbe, le sorbe e la canaglia)
-T335 —il tempo passa e porta via ogni cosa
-T336 —tempo perduto mai non si riacquista
-T337 —il tempo scopre tutto (или la verità)
-T338 —al tempo delle serpi le lucertole fanno paura
-T339 —né di tempo né di signoria non ti dar malinconia (тж. di tempo e signoria non metterti malinconia)
-T340 —il tempo stringe (или incalza)
-T341 —tempo al tempo
-T342 —a tempo de' Troiani (или de' porci) eran sospiri!
-T343 —il tempo viene per chi lo sa aspettare (тж. il tempo non viene mai per chi non l'aspetta)
-T344 —il tempo vien per tutti
-T345 —tempo, vento, signor, donna, fortuna, voltano e tornano come fa la luna
-T346 —il tempo vince tutto
-T347 —tempo e volontà si muta spesso
in tutte le cose ci vuole il suo tempo e il suo modo (1)
— см. -C2929la verità è figli (u)ola del tempo (1)
— см. -V351
Frasario italiano-russo. 2015.
